SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Kobylin

42 results

Book

In basket

rate

Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; tłumaczenie Sviatlana Lato ; opracowanie Agnieszka Nożyńska-Demianiuk. - Konin : Books, 2022. - 316, [4] strony ; 21 cm.

(Lektura z opracowaniem)

Author

Bułhakow Michaił Autor Lato Sviatlana. Tłumaczenie Nożyńska-Demianiuk Agnieszka. Opracowanie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Poncjusz Piłat Miłość Pisarze Judea (kraina) Moskwa (Rosja)

Genre/Form

Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Zemsta / Aleksander Fredro ; opracowanie Małgorzata Białek. - Konin : Books, 2021. - 131, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Author

Fredro Aleksander. Autor Białek Małgorzata (język polski). Redaktor

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne Poezja

Audience Group

Szkoły podstawowe Klasa 7 Klasa 8

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Fredro, Aleksander (1793-1876) Konflikt Miłość Szlachta Język polski (przedmiot szkolny) Polska

Genre/Form

Lektura z opracowaniem Literatura polska Dramat (gatunek literacki) Komedia

Domain

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Cześnik Raptusiewicz i Rejent Milczek mieszkają w jednym zamku. Ich życie upływa na kłótniach i intrygach. Życie Wacława Rejentowicza i Klary Raptusiewiczówny - wprost przeciwnie. Młodzi są zakochani, planują wspólną przyszłość, dlatego robią wszystko, by pogodzić zwaśnionych sąsiadów. Czy pojedynek Cześnika i Rejenta dojdzie do skutku, czy też miłość zatryumfuje nad przemożnym pragnieniem zemsty?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. 82-2 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Makbet / William Shakespeare ; [tłumaczenie: Józef Paszkowski ; opracowanie: Agnieszka Nożyńska-Demianiuk]. - Konin ; [Żychlin] : Books, 2021. - 139, [5] stron ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Author

Shakespeare William Autor Paszkowski Józef Tłumaczenie Nożyńska-Demianiuk Agnieszka Opracowanie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Szkoły średnie

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Makbet (król Szkocji ; ok. 1005-1057) Shakespeare, William (1564-1616) Język polski (przedmiot szkolny) Literatura angielska Poczucie winy Tragedia Władcy Władza Zabójstwo Zdrada Szkocja (Wielka Brytania)

Genre/Form

Lektura z opracowaniem Tragedia

Domain

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Dramat Shakespeare`a to genialne studium władzy, która jest dla bohatera pokusą zła prowadzącą do nurzania się w zbrodni, do despotyzmu i tyranii. Dzieje Makbeta udowadniają, że każdy człowiek pozostaje jedynie więźniem własnych namiętności i wciąż poszukuje usprawiedliwienia dla swoich postępków. Władza staje się dla głównego bohatera i jego żony głównym, obsesyjnym celem w życiu. Makbet jest wyjątkowy w dorobku Shakespeare`a również ze względu na kompozycję, to w nim właśnie autor dokonał nowatorskiego przełomu, wytyczając kierunki reformy teatru w czasach renesansu, odszedł od zasady trzech jedności oraz złamał klasyczną zasadę decorum.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. 82-2 (3 egz.)

Book

In basket

rate

Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; [tłumaczenie: J. P. Zajączkowski ; opracowanie: Agnieszka Nożyńska-Demianiuk]. - Konin ; [Żychlin] : Books Sp. z o.o. Sp. k., 2021. - 407, [9] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Author

Dostojewski Fiodor. Autor Baraniewski Waldemar. Tłumaczenie Nożyńska-Demianiuk Agnieszka. Opracowanie

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Szkoły średnie

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Dostojewski, Fiodor (1821-1881) Rodion Raskolnikow (postać fikcyjna) Etyka Język polski (przedmiot szkolny) Literatura rosyjska Poczucie winy Powieść Zabójstwo Petersburg (Rosja)

Genre/Form

Lektura z opracowaniem Powieść

Domain

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

"Zbrodnia i kara" Fiodora Dostojewskiego powstała w 1866, w Polsce po raz pierwszy została wydana w latach 1887-1889. Autor, tworząc dzieło, nie przypuszczał, że książka przyniesie mu sławę i niemal natychmiast zostanie zaliczona do klasyki literatury światowej. Zbrodnia i kara wpisuje się w nurt dziewiętnastowiecznego realizmu, aczkolwiek swoim przesłaniem znacznie wykracza poza te ramy. Arcydzieło Dostojewskiego to również wybitne studium ludzkiej psychiki, autor jak nikt inny przeanalizował skutki zbrodni, koncentrując się nie tylko na jej sprawcy, ale też na otoczeniu wokół niego. Zbrodnia i kara to dzieło o charakterze uniwersalnym, czytelnik znajdzie tu wiele pytań, na które od lat wielu poszukuje odpowiedzi, m.in. zagadnienia dotyczące sensu życia, istnienia Boga, niesprawiedliwości społecznej, odpowiedzialności za popełniane czyny i wiele innych.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Jesteś wyjątkowa / Spandel, Justyna - Żychlin: Books spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa, 2025. - 216, [2] strony : 21 cm.

Author

Spandel Justyna Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

14-17 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Akceptacja (postawa) Adopcja Samotność Zakochanie

Każdy z nas ma w sobie coś wyjątkowego. Czasem potrzeba tylko kogoś, kto to zauważy. Matylda czuje się jak duch. W domu jest zbyt cicha, by być dostrzeżoną, a w szkole zbyt zwyczajna, by zostać zapamiętaną. Przez większość dni po prostu trwa – między dziecięcym hałasem a milczącym luksusem. Aż pewnego lata robi coś, czego nikt się po niej nie spodziewa. W wakacje, między słońcem a cieniem, pojawia się ktoś, kto dostrzega w niej więcej. I wtedy wszystko zaczyna się zmieniać. To opowieść o tym, jak trudno odnaleźć siebie, gdy wciąż jesteś częścią czyjejś układanki. O tym, że nie trzeba być głośnym, by mieć głos. I o tym, że czasem wystarczy jedno spojrzenie, jedna rozmowa – by naprawdę poczuć, że się jest. Dla każdego, kto choć raz poczuł, że nie pasuje.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Smolicach

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Naj-naj-lśniący dzień w roku : kocio-powiadanko / [tłumaczenie: Aleksandra Czyżewska-Felczak] ; DreamWorks. - Wydanie I. - Gdynia : Trefl Books, 2023. - [28] stron : fotografie, ilustracje ; 26 cm.

(Koci Domek Gabi)

Author

Czyżewska-Felczak Aleksandra Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Dziewczęta Koty

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

W Kocim Domku Gabi szykuje się wyjątKOTkowy dzień – najbardziej brokatowe ze wszystkich brokatowych świąt w roku! Czas na przyjęcie! A co, jeśli chwilę przed balem ktoś nagle straci kolory i blask? Spokojnie – przyjaciele podadzą pomocną łapkę… a nawet kilka kocich łapek, i błysKOTKI wrócą w mig!

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Witajcie w magicznym domku Gabi : kocio-powiadanko / [tłumaczenie Aleksandra Czyżewska-Felczak] ; DreamWorks. - Wydanie I. - Gdynia : Trefl Books, 2023. - 26, [2] strony : fotografie, ilustracje ; 26 cm.

(Koci Domek Gabi)

Author

Czyżewska-Felczak Aleksandra Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Dziewczęta Koty

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Tekst także na stronie 2. i 3. okładki. Na okładce: Serial animowany Netfliks.

Hej! Wejdź do pokoju Gabi - śmiało! Stoi tam zupełnie niecodzienny Koci Domek, do którego możesz wejść, i to właśnie teraz! Poznaj Kiciusia Pandusia, Łakotka, Najkotka, Tekturzątko, Miękicię i innych mieszkańców domku, w którym zawsze, ale to ZAWSZE dzieje się coś KOCIASTYCZNEGO! [nota wydawcy].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożył Michał Rusinek. - Wydanie I. - Gdynia : Trefl Books, 2023. - 201, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.

Author

Dahl Roald Autor Blake Quentin Ilustracje Rusinek Michał Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Magia Słodycze

Genre/Form

Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. P/II (2 egz.)

Book

In basket

rate

Podróż za jeden uścisk / tekst Liliana Fabisińska ; ilustracje i projekt okładki Joanna Kencka. - Wydanie I. - Gdynia : Trefl Books, 2021. - 95, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

(Rodzina Treflików)

Author

Fabisińska Liliana Autor Kencka Joanna. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ilustracje na wyklejkach.

Treflik i Treflinka wyruszają w wyjątkową, choć nieplanowaną podróż. Przemierzą gęste, tajemnicze lasy, dzielnie pomaszerują w strugach deszczu, zabłądzą w zakamarkach wielkiego, nieznanego miasta... Po co to wszystko? By odnaleźć kogoś, bez kogo życie nigdy nie byłoby już takie samo! Drogi będą kręte, ale gdy wędruje się razem, ramię w ramię, we wspólnym celu, wszystko staje się prostsze, a w sercu, z każdym kolejnym krokiem, robi się cieplej!Wzruszająca opowieść o tym, jak Trefliki poszukują zaginionego Dziadka, po drodze poznając to, co w życiu najważniejsze. Serial "Rodzina Treflików" to skierowany do dzieci animowany musical o przygodach Treflika, Treflinki i ich sympatycznej rodzinki, realizowany techniką lalkową w studiu animacji w Gdyni. Telewizyjna bajka pomaga dzieciom zrozumieć otaczający je świat.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Trefliki i dobre nawyki : zęby / [tekst: Martyna Jelonek ; ilustracje: Wiktoria Kostka]. - Wydanie I. - Gdynia : Trefl Books, 2022. - 31, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

(Rodzina Treflików)

Author

Jelonek Martyna Autor Kostka Wiktoria Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Fizjologia człowieka Higiena jamy ustnej Zęby

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Na okładce: Konsultowane ze stomatolożką i psycholożką.

Trefliki o higienie zębów wiedzą już całkiem sporo. Sięgają po swoje szczoteczki, używają odpowiedniej pasty i takiej dłuuugiej nici dentystycznej. Mają nawet specjalną, tęczową klepsydrę, która odmierza czas szczotkowania! Zęby Treflików są bezpieczne – mają opiekę stomatolożki, Pani Dziąsełko, oraz nieustraszonych Zębowych Strażników – rodziców, którzy zawsze chętnie odpowiedzą na kilka, no, może kilkanaście pytań.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Odkręćmy emocje / [tekst i ilustracje:] Deborah Marcero ; przełożyła Agnieszka Urbanowska. - [Olsztyn] : Levyz Books, 2023. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Author

Marcero Deborah Ilustracje Urbanowska Agnieszka (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Dzieci Uczucia

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Książka obrazkowa.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Słoiczki pełne szczęścia / Deborah Marcero ; przełożyła Anna Kmiecik. - [Olsztyn] : Levyz Books, 2023. - [34] strony : ilustracje ; 29 cm.

Author

Marcero Deborah Autor Kmiecik Anna M. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Królik europejski Przyjaźń Szczęście

Genre/Form

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Książka obrazkowa.

Inspirującą, piękna, wysokojakościowa książka artystyczna, która stanowi uroczy prezent dla przyjaciela lub przyjaciółki, jednocześnie otwierając fascynującą przestrzeń do arteterapii. Tytułowy słoiczek symbolizuje serce. W pierwszej części z serii króliczek uczył się otwierać swoje serce, w kolejnej, o której tu mowa, serce „napełnia”. Serce staje się odrętwiałe, jeśli brakuje mu emocjonalnego połączenia z samym sobą i otoczeniem. Twórczy proces napełniania słoiczka rozwija zachwyt, wdzięczność i wrażliwość na to, co nas otacza. Króliczek Leoś łapie namacalne, fizyczne symbole szczęścia, jak i te bardziej subtelne, trudniejsze do uchwycenia. Następnie dzieli się słoiczkiem z koleżanką. Leoś zainspiruje dzieci do stworzenia słoiczków wdzięczności, uważności, zachwytu i szczęścia: dla siebie, dla innych. Słoiczek ten będzie później pobudzał wyobraźnię dziecka, a wyobraźnia, jak wiadomo, jest tarczą ochronną dla subtelnej psychiki dziecka. [nota wydawcy]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

5 maszyn miłości / Marta Prada ; ilustracje Merce Tous ; tłumaczenie Katarzyna Górska. - [Olsztyn] : Levyz Books, 2025. - [40] stron : ilustracje ; 28 cm.

Author

Prada Marta Autor

Form of Work

Książki Proza Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Uczucia Miłość Relacje międzyludzkie Asertywność Ekspresja emocji

Genre/Form

Poradnik Opowiadania i nowele

Domain

Psychologia

Czy wiesz, że w zakamarkach naszego serca jest takie malutkie miejsce, które czasem aż pęka od radości, a czasem od smutku? Kryją się w nim nasze największe marzenia o miłości, bliskości i byciu zrozumianym. Wyobraź sobie, że nikt tego miejsca nie zauważa. Nasz emocjonalny zbiornik stopniowo się wyczerpuje, a my...zaczynamy czuć się niezrozumiani i niedoceniani! To właśnie historia o czułych punktach w naszym sercu. O mówieniu, czego w głębi duszy potrzebujemy. O odwadze, by powiedzieć "NIE", kiedy czegoś nie lubimy. Ta książka pomoże Ci odkryć, co jest ważne zarówno dla Ciebie, jak i dla ludzi, których spotykasz na co dzień. Nauczysz się wyrażać swoje uczucia w praktyczny sposób oraz jasno nazywać swoje pragnienia i potrzeby [opis wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zawsze blisko / Marta Prada ; ilustracje: Mercè Tous ; przekład: Katarzyna Górska. - [Olsztyn] : Levyz Books, [2025]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 28x25 cm.

Author

Prada Marta Tekst Tous Mercè Ilustracje Górska Katarzyna (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura katalońska

Subject

Asertywność Dzieci Uczucia Więź rodzinna

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Data i miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nocowanka u Wróżkici / [tłumaczenie Aleksandra Czyżewska-Felczak] ; DreamWorks. - Wydanie I. - Gdynia : Trefl Books, 2023. - [32] strony : fotografie, ilustracje ; 26 cm.

(Koci Domek Gabi)

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Subject

Dziewczęta Koty Sen Wróżki (stworzenia fantastyczne)

Genre/Form

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Na okładce: Serial animowany Netfliks.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. N (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Śpij słodko, cudeńko... - Olen : Yoyo Books, [2024]. - [12] stron : ilustracje ; 17x17 cm.

(Książeczka z dźwiękami)

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 Lat

Subject

Usypianie dzieci

Genre/Form

Broszura Książka-zabawka Książka obrazkowa Rymowanki

Rok wydania na podstawie: https://platon.com.pl

Książka z zapisem dźwiękowym.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

All copies are currently on loan: sygn. KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nie zapomnij mnie / Anna Bellon. - Kraków : Wydawnictwo OMG Books, 2017. - 263, [5] stron ; 21 cm.

(The last regret / Anna Bellon ; 2)

Author

Bellon Anna. Autor Bellon Anna. Last regret ;

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Relacja romantyczna Przyjaźń Zespoły muzyczne

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Na okładce także pseudonim autora: Ana LeFay.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Smolicach

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nie zapomnij mnie / Anna Bellon. - Kraków : Wydawnictwo OMG Books, 2017. - 263, [5] stron ; 21 cm.

(The Last Regret / Anna Bellon ; 2)

Author

Bellon Anna. Autor Bellon Anna. The Last Regret ;

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Relacja romantyczna Przyjaźń Zespoły muzyczne

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Na okładce także pseudonim autora: Ana LeFay.

The Last Regret są na szczycie: wyprzedana trasa koncertowa, nominacje do Grammy, uwielbienie fanów, świetna zabawa z paczką najlepszych przyjaciół. Ale Ollie nie jest tak naprawdę szczęśliwy: ma apartament, którego nie może nazwać domem i dziewczynę, która nie jest jego wielką miłością. Bo Ollie nie zapomniał o Ninie, pierwszej i jedynej, którą naprawdę kochał. Którą chciał mieć w sercu na zawsze. I która zniknęła z jego życia. Aż do dziś… Dlaczego Nina odeszła bez słowa? Czy kiedykolwiek kochała Olivera? I dlaczego skrywana przez nią tajemnica nieodwracalnie zmieni życie Olliego? [empik.com]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Uratuj mnie / Anna Bellon. - Kraków : Wydawnictwo OMG Books, 2016. - 298, [4] strony. ; 21 cm.

(The Last Regret / Anna Bellon ; 1)

Author

Bellon Anna. Autor

Genre/Form

Powieść młodzieżowa

Stanowi cz. 1 cuklu pt. Last Regret.

Normalne życie Mai skończyło się, gdy zginął jej ukochany brat. Pogrążyła się w żałobie, zerwała kontakty z wszystkimi przyjaciółmi. Liczyły się tylko książki i muzyka. Prawdziwe życie Kylera może się dopiero zacząć. Gdy skończy liceum, przestanie się przeprowadzać, zmieniać szkoły, gdy uwolni się od toksycznego ojca. Na razie jedyną ucieczką pozostaje muzyka. I prowokowanie otoczenia napisami na koszulkach. „A później nauczyłam się wszystkiego od nowa. Pojawił się ktoś, kto przebił się przez wzniesiony przeze mnie mur. Wziął go szturmem i nie pozwolił mi się z powrotem za nim schować. Wszedł w moje życie, śpiewając lekko zachrypniętym głosem o dziewczynie ulotnej jak papierosowy dym”. W nowej szkole Kyler poznaje Maię. I postanawia się z nią zaprzyjaźnić. Ale czy dziewczyna, która odtrąca od siebie wszystkich, jest na to gotowa? Czy Kyler ma w sobie tyle siły, by nie odpuścić? I czy to na pewno przyjaźń? „Uratuj mnie” to pierwsza część serii „The Last Regret”, opowiadającej o grupie przyjaciół z liceum, którzy zakładają zespół rockowy. Książka w zmienionej wersji była publikowana na Wattpadzie, gdzie uzyskała ponad milion odsłon.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia w Kobylinie

There are copies available to loan: sygn. P/III (1 egz.)